VSplanetКниги

Оглавление

От тюрьмы к успеху

Перевод для VSplanet.net

  1. ООт переводчикаДрузья! Уже через неделю на нашем сайте начнется публикация очередной переводной автобиографии. Несколько лет это было фирменной фишкой нашего сайта.…
  2. ППредисловиеДрузья, уже завтра на сайте стартует публикация автобиографии Букера Т. А сегодня — публикуем вступительное слово со-автора книги и самого Букера.…
  3. 01Глава 1. С улиц за решетку— Ни с места! Стоять и не двигаться! Руки на голову! Я замер. В голове была лишь одна мысль: и что дальше? Реальностью становился мой самый страшный…
  4. 02Глава 2. Букер с рожденияНас было восемь. У мамы было трое детей от двух первых браков — Дэнни Джеймс, Кэролин Джонс и Лула Гейл Джеймс. А затем появились и пятеро Хаффменов:…
  5. 03Глава 3. Уличное образованиеС возрастом я осознавал, что некоторые мои братья и сестры были настоящими отщепенцами. Наблюдая за ними, я делал удивительные открытия об окружающем…
  6. 04Глава 4. Сам по себеСмерть мамы очень сильно разделила нашу семью. Никто не мог понять, как заполнить эту пустоту, которая внезапно возникла у каждого. Мне же было лишь…
  7. 05Глава 5. Из огня да в полымяУ меня мало хороших примеров для подражания. К счастью, Кэролин все еще встречалась с Лютером — тем самым, что помог с похоронами мамы. Он был…
  8. 06Глава 6. Непрекращающаяся борьбаКэролин со своим баром, Билли со своим Батчем сделали мою жизнь бурлящей. В школе я все же умудрился закончить восьмой класс, а затем и девятый. Но…
  9. 07Глава 7. Рождение СынаЯ работал в Wendy’s каждый день, а после смен ходил в спортзал. Частая ходьба позволила мне избавиться от вредной привычки, которую я приобрел в…
  10. 08Глава 8. Бандиты Wendy’sТравматические воспоминания о том дне, когда я лишь чудом избежал гибели, тревожили меня еще очень долго. Тем временем рутинная работа в Wendy’s…
  11. 09Глава 9. Внутри системыШесть утра. Мое первое пробуждение в тюрьме. Это было как внезапная пощечина. Свет включился, появились охранники. Они были очень громкими, но я…
  12. 10Глава 10. Долгожданная свободаПробыв во Втором блоке чуть больше 9 месяцев, я знал об этом месте все. Тюремная жизнь в Навасоте оказалась не такой суровой, как я ожидал. Кого там…
  13. 11Глава 11. Все на своих местахТак прошел еще год. Моя жизнь вошла в новый ритм. Брэндон стал намного более уверен в себе. Мы очень хорошо общались. Брюс, видя, как я вкалываю на…
  14. 12Глава 12. Создание персонажаСоздавая персонаж «Джи.Ай.Бро», я держал в голове возможность следовать по стопам легендарного рестлера Сержанта Слотера, который эксплуатировал…
  15. 13Глава 13. Только вперед!Лэш тоже ушел из WWA вскоре после моего ухода. А еще чуть позже мы познакомились с крутым парнем по имени «Пароход» Тэйлор, который занимался…