Глава 3
Перевод Тани (Dark Bird) для VSplanet.net
У моей мамы до сих пор нет водительских прав. Я нахваливал разные автомобили, убеждал, умолял и искал аргументы, но она просто не принимает вождения. Когда я был младше, это означало, что ходить в школу было чертовски далеко. Автобусный маршрут не пролегал мимо нашего дома, поэтому мы натягивали сапоги и боролись с холодной канадской зимой. Эти изнурительные прогулки, однако, были благом, потому что я познакомился с моим первым лучшим другом, Дуэйном Харкнессом. Дуэйн со своей мамой ходили по тому же маршруту, что и мы, и вскоре мы стали неразлучны. Мы, возможно, были не самыми крутыми парнями, но нам хватало. На самом деле мы жили довольно далеко друг от друга, но у нас была точка встречи по дороге к школе принцессы Елизаветы (дом Питонов, хотя название было изменено на Панд, которые, безусловно, должны вселить страх в сердце каждого оппонента). Из-за того, что мы жили так далеко друг от друга, мы с Дуэйном могли слоняться вместе только в школе и по выходным. Будни отпадали. Хотя я и не общительный человек, я смог завести ещё одного лучшего друга, который жил прямо через улицу от меня, Роба Муди. Мы жили на Бродвее. Это может заставить вас думать о ярких огнях и крупных городах, но жаль вас разочаровывать, он не достоин этого легендарного имени. Сейчас, оглядываясь назад, я бы сказал, что наша квартира была… мягко говоря, дерьмовой. Мы были не совсем богаты, но моя мама делала всё, гнула свой горб на двух работах. Это было тяжело, но я был ещё слишком молод, чтобы понять трудности, с которыми сталкивалась моя мама. У нас не было телефона, я спал в обнимку с обогревателем, но ночью изо рта всё равно шел пар. В общем, это не было большой проблемой (хотя в настоящее время мой большой плаксивый зад не смог бы с этим справиться).
Жизнь Роба была очень похожей на другой стороне улицы, поэтому мы сошлись. Мы зависали в переулке за нашими домами, занимаясь чем ни попадя. Уличный хоккей, катание на скейтборде, Солдат Джо и т.д. Это не означает, что нам всегда было весело, ну хоть как-то было. Мы не знали ничего лучшего.
Благодаря Дуэйну и Робу мне удалось пройти через те первые несколько лет в школе. Было приятно, что был кто-то, на кого можно положиться. Время от времени я все еще общаюсь Дуэйном. К сожалению, я потерял связь с Робом. Последнее, что я слышал, что он был где-то в северном Онтарио. Если ты читаешь это: «Привет, Роб».