VSplanetКниги

Оглавление

На грани

Перевод Тани (Dark Bird) для VSplanet.net

  1. ООт переводчикаПривет читатели и завсегдатаи VS-planet! Хочу представить вашему вниманию мой перевод книги Адама Коупленда «On Edge», но сначала хочу немного…
  2. ППредисловие Мика ФолиНесколько лет назад меня попросили прокомментировать мое наследие в рестлинг-бизнесе. Когда я думал об этом, я понял, что мнения сверстников о моих…
  3. ППрологТак вот она, моя книга. Жизнь и скитания Адама Коупленда. Теперь, если вы раздобыли этот красивый маленький экземпляр, то вы, вероятно, также знаете…
  4. 01Глава 1«Ты в порядке, Эдж?» Это был вопрос рефери Брайана Хебнера, склонившегося надо мной, когда я лежал в позе эмбриона, скрутившись от боли в шее после…
  5. 02Глава 2Да, это я. Когда я начал заниматься рестлингом, моей установкой было: я должен быть собой. Любят меня, ненавидят меня, я просто буду собой. На…
  6. 03Глава 3У моей мамы до сих пор нет водительских прав. Я нахваливал разные автомобили, убеждал, умолял и искал аргументы, но она просто не принимает вождения.…
  7. 04Глава 4Только значительно позже я заметил, что наше материальное положение было намного хуже, чем у других людей. У моих друзей, к которым я ходил в гости…
  8. 05Глава 5Я и Гэри. Это случилось 19 мая 1982 года, моя семья была потрясена катастрофой. Дядя Гэри, которому было всего семнадцать, получил серьёзные…
  9. 06Глава 6Рестлинг вцепился в меня и его хватка была крепче, чем кроссфейс Криса Бенуа. Я сидел в старом кресле-качалке, мои ноги были возле обогревателя, а…
  10. 07Глава 7Шло время. После двух последних лет отшельничества в государственной школе было самое время двигаться дальше и стать отшельником в средней школе.…
  11. 08Глава 8Моя жизнь подготовила несколько приятных сюрпризов. Toronto Star преподнесла первый. Как-то в колонке о рестлинге Норма Дакоста устроили пустяковый…
  12. 09Глава 9Я доучился до 11 класса, мы с Ником изучали французский в одном классе. Я учил французский 11 лет, но все чему научился, так это досчитать до десяти…
  13. 10Глава 10Без какой-либо причины в частности Ник, Джей и я всегда называли друг друга Fatty, Fat Kid и Fatso соответственно ( все слова производные от «Fat» —…
  14. 11Глава 11Мы вернулись в Канаду, и я решил в честь моего важного весеннего прорыва и лишения девственности сделать татуировку. Да, я знаю, это глупо, но мы все…
  15. 12Глава 12Занятия рестлингом были по выходным. Это было удивительно. Я быстро понял, что просмотр рестлинга совершенно не означает, что на ринге все получится.…
  16. 13Глава 13Коллапс легкого! Я был уверен в этом. Каждый вдох давался с трудом. Краем глаза я видел какие-то размытые ухмыляющиеся лица. Черт, надо мной…
  17. 14Глава 14Пока я был занят, сконцентрировавшись на только-только начавшейся рестлинг-карьере, моя мама боролась с нашими счетами. Теперь у меня не было работы,…
  18. 15Глава 15Тот факт, что у меня были деньги, чтобы улететь домой из Виннипега, не значит, что я имел обилие зеленых (или фиолетовых, коричневых, красных и синих…
  19. 16Глава 16К этому времени мы с мамой переехали в квартиру прямо напротив от нашей самой первой квартиры. Именно из этой квартиры в возрасте девятнадцати лет я…
  20. 17Глава 17Ближе к концу этого чудесного лета Толстяк и Джей расстались со своими подругами и стали завсегдатаями в нашем пляжном домике. Я бросил пару матрасов…
  21. 18Глава 18Я ездил в колледж, но никогда не терял стремления к рестлингу, он по-прежнему был для меня всем. Поэтому, когда у меня появилась возможность поехать…
  22. 19Глава 19Все мои соседи по комнате разъехались по домам, так что теперь я был сам по себе. Я переехал в подвальную квартиру в пяти минутах ходьбы от колледжа.…
  23. 20Глава 20Теперь я был на втором и последнем курсе, и моё обучение в колледже подходило к концу. Мои мечты о рестлинге были всё ещё живы, поэтому я старался…
  24. 21Глава 21У меня были постоянные заказы в Детройте и немного туров с Тони Конделло по всем северным провинциям: Онтарио, Манитобе и Саскачеване. Я много…
  25. 22Глава 22Хотя некоторые из моей семьи и друзей смеялись и сомневались в моём выборе карьеры, я продолжал стоять на своём. Отказ был не вариантом, и было уже…
  26. 23Глава 23Однажды, во время перерыва между турами, когда я отдыхал дома, валяясь на матрасе, раздался звонок от Карла ДеМарко. У Карла была идея. Чемпион World…
  27. 24Глава 24Тур был завершён, поэтому Скотт, Джей и я запрыгнули в Чероки и поехали домой. В то же время я разговаривал с Бретом о том, чтобы взять с собой Джея…
  28. 25Глава 25В моей карьере все наладилось. Букинг, который мне разрешил брать Джим Росс, обеспечивал меня небольшим, но стабильным доходом. Однажды я получил…
  29. 26Глава 26Мой телевизионный дебют во World Wrestling Federation состоялся на записях Raw в Остине, штат Техас. Он оказался не слишком хорошим. На самом деле,…
  30. 27Глава 27Жизнь была прекрасна. Я, наконец, был на ТВ, и по пути я наткнулся на любовь всей моей жизни. Закончилось тем, что я оказался неправ (снова), но…
  31. 28Глава 28Моя личная жизнь была в порядке, и я чувствовал, что матчем на SummerSlam я реабилитировался за неудачный дебют. Теперь в возрасте двадцати четырех…
  32. 29Глава 29После Breakdown мы с Джеем начали складываться в паззл. Недостающей частью был Дэйв Хит, более известный как Гангрел. Рестлер-питбуль, у которого был…
  33. 30Глава 30Стремясь отомстить, Майкл Хэйс стал менеджером новой перспективной команды, ставшей известной как Братья Харди (Мэтт и Джефф). Мы несколько раз…