Глава 10

Без какой-либо причины в частности Ник, Джей и я всегда называли друг друга Fatty, Fat Kid и Fatso соответственно (все слова производные от «Fat» — толстый/жирный). Так что в оставшейся части этой книги, потому что он никогда не сможет превзойти меня в этом теперь, когда она в печати, Ник будет навсегда увековечен как Толстяк.

Однажды, как раз в то время, когда я переживал относительно результатов конкурса эссе, моя мама вошла в мою комнату и сказала: «Толстяк на телефоне» (ну да, моя мама тоже называла Ника Толстяком). Когда я поднёс телефон к уху, Толстяк поразил меня идеей, которая помогла бы моим измотанным нервам. «Поехали в Форт-Лодердейл на весенние каникулы», — заорал он. Я обдумывал это предложение всего наносекунду и ответил: «Поехали». Я накопил немного деньжат и решил, что это неплохой способ их потратить.

Мы с Толстяком и Кеном Даном втиснулись в консервную банку системы «Шевроле Спринт» и отправились. Это был мой первый дорожный опыт, но я подготовился, запасшись кассетами Metallica, Faith No More и Red Hot Chili Peppers. Детройт, Цинциннати, Атланта — путешествие по всем этим городам было довольно ошеломляющим для парня, который никогда не выезжал из Онтарио.

Мы хорошо проводили время, учитывая, ограниченные возможности Спринта, пока не попали в Макон, Джорджия, в три часа ночи. Нам приказали остановиться за превышение скорости. Лично я не думаю, что можно превысить скорость на Спринте, но маконцам, утверждающим обратное, было виднее. К этому прибавился штраф за отсутствующий ремень безопасности и за неработающие фары, и общая сумма штрафа добралась до 300 долларов. Но окончательно нас добила фраза, что нам придется пройти в участок. Когда такое говорили в кино, это всегда означало плохие новости, так что я приготовился к худшему.

Добравшись до участка, я понял, что зубов у меня больше, чем у них сил, и сразу же сцены из фильма «Избавление» мелькнули в моей голове. (прим. перевод. — Избавление (Освобождение) (англ. Deliverance) — американский фильм 1972 года по роману Джеймса Дикки, написавшего сценарий. Четыре бизнесмена отправляются поплавать на каноэ по горной живописной реке. Но их уикенд оборачивается кошмаром, когда они сталкиваются с местными ребятами, явными садистами и уголовниками. Чтобы остаться в живых, иногда приходится убивать.) Они отвели Толстяка в сторону, оставив нас с Кеном подумать над своим будущим. Примерно через час полиция сообщила нам, что у нас очень болтливый друг. Мы узнали, что Толстяку нужно или заплатить штраф сейчас, или провести некоторое время в старой доброй тюряге — до тех пор, пока он не найдет, как расплатиться.

Это оказалось проблемой. Видите ли, Толстяк организовал машину, и мы планировали пожить у его дедушки и бабушки, так что наличные деньги должны были обеспечить мы с Кеном. Это означало, что у Ника была двадцатка, а у нас с Кеном — по 150 долларов. В результате нам пришлось раскошелиться, чтобы вытащить его толстую задницу. Мы быстро убрались из Макона, имея лишь двадцать долларов. Мы были выжаты как проститутка в зной, но ничто не могло нас остановить. Спринт дотащился до Форт-Лодердейла, дымясь, а мы выглядели, как контуженные, хуже, как зрители, посмотревшие бой в «Адской Псарне» (Эл Сноу против Биг Боссмена на Unforgiven 1999).

Существует причина, почему я вспомнил эту поездку. Она стала для меня знаковым событием. Вы спросите, что, тогда я, наконец, стал мужчиной? Черт, нет! Что, во время той поездки я потерял девственность? Черт, да! Мне было 17 лет, а она была маленькой 21-летней блондинкой в фиолетовом мини-бикини. Эх, славные времена!

В общем, наше большое путешествие все же закончилось и мне пришлось вернуться к нервному ожиданию окончания конкурса эссе. У нас было еще двадцать четыре часа езды заполненные фаст-фудом, кое-какими деньгами (благодаря бабушке Ника), музыкой от Nirvana, Tom Petty, Metallica, Ugly Kid Joe (помните их?), а также замечательными воспоминаниями.