Глава 27
Перевод Тани (Dark Bird) для VSplanet.net
Жизнь была прекрасна. Я, наконец, был на ТВ, и по пути я наткнулся на любовь всей моей жизни. Закончилось тем, что я оказался неправ (снова), но непредусмотрительность всегда 20/20. Я так хотел, чтобы в этом случае моя предусмотрительность была 20/20. C’est La Vie (с фр. — Такова жизнь).
PPV Over the Edge прошло в мае 1998 года в Милуоки. Шон сказал мне, что взял на шоу сестру. В тот день Шон схватил меня и сказал: «Ты должен познакомиться с моей сестрой». Я сказал хорошо, но не испытывал большого стремления. Я хочу сказать, что я считаю себя нормальным мужчиной, но не могу не признать, что Шон — довольно симпатичный парень. При этом думаю, он бы был очень страшной женщиной. Я честно не мог вспомнить имя его сестры, или как она выглядит с нашей короткой встречи пять лет назад.
Шон подвел меня к красивой блондинке и объявил, что это его сестра Алана. Ах, как она выросла. Мы почувствовали мгновенное притяжение и слонялись вместе на протяжении всей поездки. Мы начали встречаться в июне, что подвело меня к несколько катастрофической истории нашего первого свидания.
Когда мы только начали встречаться, я всё ещё готовился к моему злополучному теле-дебюту. Я делал темные матчи, и во время одного из них я выполнил легдроп с верхнего каната. Я сразу же почувствовал дискомфорт, но закончил матч. Когда я вернулся в Канаду, я пошел к своему врачу. Оказалось, что от удара на моей заднице образовалась киста, прямо на копчике. Я мог сидеть только на одной половинке. Это отстой, с тех пор я никогда не делал этот приём. Я спросил врача, какие у меня варианты. Он сказал, что ее необходимо вырезать. Я не был в восторге, но наше первое свидание было на следующий день, а теле-дебют маячил на следующей неделе. Я должен был что-то сделать. Прямо там кто-то пытался сказать мне, что в будущем из-за этого могут быть сильные боли в заднице.
Врач заморозил мою задницу и вырезал кисту. Я думаю, что он слабо её заморозил, потому что я чувствовал надрез, и это было невесело. После того, как он обработал рану, она всё равно не переставала кровоточить, и он поразил меня последним, смущающим ударом. Он сказал мне, что я должен носить прокладки макси около недели, пока рана не заживет, чтобы избежать кровавого пятна на заднице моих штанов. Так что, да, во время своего дебюта в моих штанах была прокладка. Кто ещё, черт возьми, может таким похвастаться? Определенно, я стал более чутко относиться к женщинам и их месячным.
Когда я вышел из больницы, своей походкой я напоминал пингвина, которому в задницу засунули фейерверк. При этом на месте раны от операции у меня была наклеена прокладка. Вот так, я был готов к нашему первому свиданию. Это было 6 июня 1998 года. Я медленно сел за руль моего очень пружинистого Исузу Трупер 1988 года и отправился в трехчасовую поездку к Алане. Казалось, я собрал все кочки и выбоины на дороге. В результате к месту назначения прибыл весьма медленный и ужасно красный человек-прокладка. В тот вечер мы пошли в гости к подруге Аланы Тане на ужин и кино. Странное первое свидание, но мне было всё равно. Вот тогда, впрочем, реальные проблемы и начались.
У каждого есть слабости. Для Супермена это криптонит, у меня ужасная аллергия на кошек. У Тани было две кошки. Вечер обещал быть долгим. Затем был ужин. Ужин полный специфической пищи такой как перец чили, фасоль и кукуруза в початках. Кроме того, я запил это всё молочным коктейлем Ex-Lax. После обеда мы сели (я это сделал максимально осторожно) смотреть фильм. Я чувствовал бурление в желудке, от чего вечер стал очень длинным. Из-за кошек я не мог дышать, у меня появилась сыпь, глаза покраснели и зудели. А еще у меня была прокладка. Скотти, пожалуйста, верни меня обратно! (прим. перевод. — «Beam me up, Scotty» — популярная фраза из телесериала «Звёздный путь». Ее обращают главному инженеру, Монтгомери «Скотти» Скотту, чтобы тот транспортировал участника корабля обратно на Enterprise.)
Поскольку я застрял в маленькой однокомнатной квартире с фактически двумя незнакомками, я никак не мог выпустить газы, чтобы не создать дерьмовое первое впечатление! Подобно герою песни U2, я застрял в одной секунде и не мог ее покинуть (Stuck In A Moment You Can’t Get Out Of). К тому времени, как закончился фильм, я чуть не умер от постоянного сдерживания газов. А Алана сказала: «Почему бы тебе не остаться на ночь? Уже два часа, ты устал. Мы можем спать на кровати Тани». Мы улеглись на разных сторонах кровати, полностью одетые, и я не сомкнул глаз. Или я так думал. У меня всё зудело, моя задница болела, живот убивал меня. Каждый парень, читающий это, который был вынужден сдерживать газы на первом свидании, знает, через что я прошёл. Теперь умножьте это на десять, и вы поймете мою ситуацию. Лишь спустя приблизительно год Алана рассказала мне, что моя задница звучала как валторна всю ночь. Видимо, я все же уснул.