VSplanetКниги

Оглавление

Обмани смерть. Укради жизнь

Перевод Александра Суменко для VSplanet.net

  1. ВВступление…в память об Эдди Герреро (1967–2005) Считается, что мужчину определяет не то, сколько раз он падал, а то, сколько раз он после этого поднимался.…
  2. 01Глава 1Мой отец, Сальвадор Герреро Кесада, родился 11 января 1921 года в уже не существующем городе Рэй, штат Аризона. Там когда-то был большой медный…
  3. 02Глава 2Маме было 40 лет, когда я появился на свет. Думаю, что мое рождение было приятным сюрпризом. Все всегда говорили, что я был последним усилием папы. Я…
  4. 03Глава 3Нелегко быть сыном Гори Герреро. Мой отец жил своим гиммиком: он был Гори Герреро на ринге, и он был Гори Герреро дома. Он был жестким, строгим и…
  5. 04Глава 4Мама считала, что я должен чем-то заниматься вне школы, поэтому заставила меня вступить в музыкальный оркестр средней школы Хендерсона. Я хотел…
  6. 05Глава 5По окончании средней школы мне предстояло выбрать колледж. Я выбрал небольшой университет New Mexico Highlands, расположенный в Лас-Вегасе, штат…
  7. 06Глава 6Мой официальный дебют в рестлинге состоялся 27 июня 1987 года на арене Auditorio Municipal в Хуаресе. Я выступил в команде с лучадором по имени…
  8. 07Глава 7Жизнь в Мехико не доставляла мне радости, поэтому я решил отправиться домой в Эль-Пасо. Я знал, что для меня найдется работа в Хуаресе и других…
  9. 08Глава 8Мы с Викки были знакомы уже 3 года (со всеми нашими взлетами и падениями), когда она рассказала мне, что беременна. Мы были безответственны и не…
  10. 09Глава 9Викки и я жили в небольшой квартире, но когда срок аренды истек, моя мама попросила нас переехать к ней. Это было правильным решением: ей было…
  11. 10Глава 10В юности я мечтал оказаться в Японии. Я понимал, что для небольшого рестлера, вроде меня, двери World Wrestling Federation были закрыты. Я свыкся с…
  12. 11Глава 11Я вернулся домой из Японии еще более сконцентрированным и целеустремленным, чем когда-либо. Полученный опыт питал мою уверенность в себе. Неожиданно…
  13. 12Глава 12Помимо работы в AAA, я летал в Японию примерно каждые 6 недель, работая в каждом туре, куда получалось попасть. Я возвращался домой в Мексику на…
  14. 13Глава 13Впервые популярность пришла к дивизиону полутяжей в конце 70-х. Татсуми Фуджинами был большой звездой в Японии и даже выигрывал пояс чемпиона в…
  15. 14Глава 14Шоу When Worlds Collide стало особым моментом в моей карьере. Шоу прошло 6 ноября 1994 года на лос-анджелесской Sports Arena и собрало потрясающую…
  16. 15Глава 15После When Worlds Collide AAA дали нам с Артом небольшой отпуск. Он вернулся домой в Портленд, а я отправился в тур по Японии. Я все еще колесил по…
  17. 16Глава 16Арт Барр был первым из многих рестлеров, которые покинули нас преждевременно. Этот список очень длинный — Луи Спиколи, Брайан Пиллман, Лунный Пес…
  18. 17Глава 17В конце августа мы с Дином отправились в Атланту на первую официальную встречу с представителями World Championship Wrestling. Мы посетили записи WCW…
  19. 18Глава 18После небольшого чисто технического перерыва (не связанного со скоростью перевода — на данный момент к публикации готова почти вся книга) возвращаем…
  20. 19Глава 19Никто не хочет получать травмы, но, как это ни странно, только травмированный рестлер получает время на передышку. Тебе приходится осознать, что ты…
  21. 20Глава 20Дела WCW шли в гору. Но успех компании не был целиком заслугой nWo. В это же время родился феномен Голдберга. Когда Голдберг прошел курс в…
  22. 21Глава 21Став сотрудником WCW, я начал развлекаться еще больше, так что это переросло в болезнь. Я смирился, что большего чем теперь уже не достигну. Просто…
  23. 22Глава 22После матча с волосами на кону мой сюжет с Чаво просто сошел на нет. Он выходил на ринг (с Пепе, конечно) и вмешивался в мои матчи, но это никуда не…
  24. 23Глава 23После Starrcade нам дали небольшой рождественский перерыв. Мой брак еще не был развален, но все шло к тому. Мы с Викки постоянно ругались, обычно по…
  25. 24Глава 24Я подписал новый контракт прямо перед аварией. К чести Эрика Бишоффа, он выполнял условия контракта, даже когда было неизвестно, смогу ли я снова…
  26. 25Глава 25После аварии я принимал тонны болеутоляющих. К октябрю даже я понял, что моя зависимость вышла из-под контроля. Я решил вести себя по-мужски и…
  27. 26Глава 26Руссо и Феррара ошибочно полагали, что гиммики и глупые комедийные ролики помогут решить проблемы WCW. Nitro превратилось в еще больший бедлам, чем в…
  28. 27Глава 27Я восстанавливался дома после операции на локте, когда пришла новость, что Винс Руссо уволился. Очевидно, руководству не понравились его…
  29. 28Глава 28В итоге из-за травмы я не пропустил ни одного шоу. Я просто выходил с рукой на перевязи. А под перевязью была спрятана металлическая труба, ставшая…
  30. 29Глава 29Идея Латинской жары пришла ко мне во время просмотра фильма «Клетка для пташек». Мне понравился персонаж Хэнка Азарии, Агадор, пылкий слуга. В…
  31. 30Глава 30Викки не очень нравился сюжет с Чайной. Люди подходили к ней на улице и спрашивали, каково ей мириться с моими похождениями к Чайне. Ну это же просто…
  32. 31Глава 31«Нам нужно поговорить», — сказала Викки, когда я однажды вернулся домой. Я сел и она призналась, что не может больше жить со мной и хочет развестись.…
  33. 32Глава 32Talbott Recovery Campus — один из лучших центров реабилитации в мире. Они рассматривают химическую зависимость как хроническую, рецидивную болезнь,…
  34. 33Глава 33Мы все люди. И мы ошибаемся, сами того не желая. Оглядываясь назад, я удивляюсь, каким разрушительным был для самого себя. Я не нравился себе. В то…
  35. 34Глава 34Я не мог застрять глубже в этом болоте. Я потерял все: семью, работу, деньги, достоинство. Единственным позитивным моментом было то, что я завязал с…
  36. 35Глава 35Я много думал в те месяцы, что провел без работы, и, оглядываясь на свою карьеру, осознал, что всегда отдавал всего себя на любой работе… с одним…
  37. 36Глава 36Когда я вышел из клиники, мой терапевт попросил меня не возлагать много надежд на возвращение к Викки. «Я знаю, вы думаете, что теперь сможете…
  38. 37Глава 37Я провел в WWE после возвращения лишь несколько месяцев, но Ледяная Глыба Стив Остин — главная звезда компании — решил, что хочет поработать со мной.…
  39. 38Глава 38Я взял трубку мобильного, звонил Крис Бенуа: «Угадай, что?» — Ладно, — ответил я. — Что? — Нас переводят на SmackDown! Честно говоря, для меня…
  40. 39Глава 39Вскоре после перехода на SmackDown! я выступил в команде с Чаво против Рея и Эджа. Руководству понравилась наша связка, и нас все чаще стали ставить…
  41. 40Глава 40У меня было много причин оставаться трезвым. Мне это раньше не приходило в голову, но у меня было много того, ради чего стоило жить. Вся моя жизнь…
  42. 41Глава 41WrestleMania XIX состоялась в Сиэтле, на прекрасной арене Safeco Field. Рестлинг на стадионе дает совершенно другие ощущения. Из-за размера арены…
  43. 42Глава 42Винс отозвал меня в сторонку и сказал: «Мы рассматриваем возможность сделать тебя чемпионом WWE». Я был в шоке. Я хотел всего лишь вернуться и снова…
  44. 43Глава 43Как только я стал чемпионом WWE, все изменилось. Пояс меняет человека, его положение в бизнесе и подход к работе. Ты становишься другим работником,…
  45. ЭЭпилогНе стоит и говорить, моя жизнь стала процветать. Но и у розы есть шипы. Ничто не приходит с легкостью. Все, что досталось мне в последние четыре…
  46. ББлагодарности, послесловиеЭдди Герреро: «В первую очередь я хочу поблагодарить Господа нашего Иисуса Христа. Я смог прожить все эти годы, благодаря Его силе. Я должен сказать…