VSplanetКниги

Оглавление

Хитман

Перевод для VSplanet.net

  1. ООт автора и переводчикаУчитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда…
  2. 01Глава 1. Паренек ХартМои ранние воспоминания о рестлинге приходятся к 1960 году. Мне 3 года, я вместе с моими 8-ю братьями и сёстрами собирались по вечерам каждую пятницу…
  3. 02Глава 2. Loves me like RockLoves Me Like Rock — название песни 1973 года, которую исполнял Пол Саймон К лету 1967 года Стю обеднел как никогда ранее. Переступив собственную…
  4. 03Глава 3. Обучение ремеслуВ Феврале 1976 года, я наконец получил заветный диплом и свалил к чертям из средней школы. Все мои братья на тот момент работали на папу в Stampede…
  5. 04Глава 4. Пуэрто-Рико…Я не хотел больше быть обычным водителем или разнорабочим на ринге, я хотел шагнуть на него и испытать то что чувствуют истинные рестлеры. Мой дебют…
  6. 05Глава 5. Великодушный громилаЯ вернулся из Пуэрто Рико как раз вовремя чтобы увидеть как Динамит работает с Нельсоном Роялом, который у нас в Stampede представлял NWA, будучи…
  7. 06Глава 6. Недостаточно громкое имяКак только я прилетел в Гонолулу (я должен был лететь с пересадкой) авиакомпания потеряла мой багаж. Там была моя одежда и билеты до Атланты, к…
  8. 07Глава 7. Все по-настоящемуКогда я вернулся домой, все были заняты планированием свадьбы Элли и Джима. Дом Хартов никогда не выглядел таким величественным, как в день их…
  9. 08Глава 8. Япония и повзрослевший сынВ аэропорту Нарита меня и Кита ожидал сверкающий голубой автобус с нарисованной на нем головой льва, эмблемой организации New Japan. В автобусе уже…
  10. 09Глава 9. О, дорогой, только не нос!Настало время познакомить Джули с моей семьей, что было большим событием для всех нас, потому что я впервые за долгие годы привел в дом Хартов на…
  11. 10Глава 10. Ковбой видит мирТом вернулся из Японии только 1 мая 1981 года. Он не только отработал тур до конца, но и стал его главной звездой. Он работал в прямом телеэфире с…
  12. 11Глава 11. Кольцо-загадкаЯ провел канун Рождества у Стю с остальными Хартами, включая и Элисон, которая представила нам своего нового парня Бена Бассараба, красивого…
  13. 12Глава 12. Брак и ОтцовствоПосле того как Том и Мишель расписались, я почувствовал легкое, но упорное давление со стороны Джули, чтобы мы последовали их примеру. Но я…
  14. 13Глава 13. Самые глубокие карманыТрибуны были забиты до отказа на нашем главном шоу года, а я завязывал шнурки, сидя в сарае за павильоном. Я поднял глаза и увидел, что ко мне идет…
  15. 14Глава 14. Началась война3 декабря 1983 года вылетая в Торонто, я выглянул в иллюминатор, ожидая увидеть черную воронку над домом Хартов. Группы корреспондентов с телевидения…
  16. 15Глава 15. Пан или пропалВнимание, не пропустите 14 главу! Она была опубликована сегодня же чуть ранее. Я снова начал выступать 10 августа, слишком рано. По плану я должен…
  17. 16Глава 16. Начало работы в WWFЧасть 2: Основание Хартов Перед дебютом в WWF я съездил в небольшое турне по Японии: я скептически отнесся к обещаниям Джорджа Скотта сделать меня…
  18. 17Глава 17. Сделайте нас хилами и назовите Организацией Хартов…по техническим причинам (мой отъезд в Минск) на прошлой неделе не было опубликовано ни одного книжного перевода. Посему на этой неделе их будет…
  19. 18Глава 18. Братья ПушиУже несколько недель Джимми и я пытались придумать мне прозвище. Однажды утром (27 апреля 1985 года, если быть точным), во время остановки в…
  20. 19Глава 19. Брошенные косточкиЯ не знал, долго ли продлится мое счастье, поэтому решил в середине февраля пригласить родителей на мой матч в Мэдисон-Сквер-Гардене. Моя мама не…
  21. 20Глава 20. Шрамы на голове, как прорезь в копилкеЯ сидел в небольшом баре в Лос-Анджелесе, напротив гостиницы Amfac, слушая, как Коко Би. Уэйр стучит по клавишам пианино и распевает «When the Saints…
  22. 21Глава 21. Больше писем, чем у ХоганаКак только я решил, что все складывается хорошо для Основания Хартов, меня застал врасплох Дино Браво, большой блондин из Монреаля, который дружил с…
  23. 22Глава 22. У каждой собаки есть свой деньВинс добавил четвертое ежегодное PPV, SummerSlam, первое должно было пройти 29 августа 1988 года в Мэдисон-Сквер-Гарден. Несмотря на постоянные…
  24. 23Глава 23. Возмездие за грехЯ провел уйму времени в 1989 году, колеся по Америке с Оуэном. Мы всегда были друзьями, но именно в тех долгих, одиноких поездках мы по-настоящему…
  25. 24Глава 24. Разбитый и без денегЩедрость Винса на время моего восстановления ограничивалась 200 долларами в неделю. К счастью, вовремя пришел мой чек на 10000 долларов за SummerSlam…
  26. 25Глава 25. Настоящий пушЯ почти каждый вечер выступал прямо перед мэйн-ивентом, поэтому передо мной всегда возникала проблема найти достойный ужин. Если мне везло, я успевал…
  27. 26Глава 26. Ты популярен, брат!Шла постоянная война с Тедом Тёрнером, и в ноябре Винсу удалось переманить в свою команду Рика Флэра вместе с настоящим поясом чемпиона WCW, который…
  28. 27Глава 27. Слушай меня, я вытащуВозможно, из-за постоянной лести я стал задирать нос выше, чем обычно; в конце апреля на ТВ-записях Винс созвал собрание. Винс предложил нам открыто…
  29. 28Глава 28. Вперед и вверхЯ быстро привык быть главной звездой в компании, парнем с самым тяжелым графиком и самой высокой зарплатой. Я получил чек на 55000 долларов за…
  30. 29Глава 29. Брат, ты не знаешь всей истории!24 апреля 1993 года, Барселона. Последние 10 дней мы выступали в Европе, и это было как бальзам на мою раненую, опустошенную душу. Я сидел на…
  31. 30Глава 30. Одинокий волкЧасть III: Потеря короны Чтобы быть великим рестлером, нужно быть хорошим атлетом и прекрасным актером. Чтобы быть великим чемпионом, нужно уметь…
  32. 31Глава 31. Каин и АвельВ середине ноября в раздевалке в Ниагара-Фолс я узнал, что федералы, наконец, предъявили обвинение Винсу. Потом WWF потряс новый скандал, когда…
  33. 32Глава 32. Настаясий миловой семпионСледующие несколько недель, проведенных в бесчисленных переездах между крошечными аренами от штата Нью-Йорк до Висконсина, я вспоминал все сегменты,…
  34. 33Глава 33. Больше, чем я мог себе представить20 июня, в день King of the Ring, в Балтиморе в раздевалке только и говорили о том, что Хоган подписал контракт с WCW. Компания Тёрнера начала…
  35. 34Глава 34. КликаК кануну Нового года я снова собирался в путь. Я не мог не чувствовать себя уставшей лошадью, которую в очередной раз запрягают тащить повозку. Я…
  36. 35Глава 35. Змеи послушныВ январе 1996 года Винс отчаянно искал новых исполнителей. Прямо к Royal Rumble он подписал 200-килограммового Вэйдера, который ушел из WCW после…
  37. 36Глава 36. У тебя не будет причин даже захотеть уйтиПосле миллионов километров я, наконец, оказался дома, правда, ненадолго. Через пять дней после WrestleMania XII я отправился в 17-дневный тур по…
  38. 37Глава 37. Весь мир ненавидит американцевПока меня не было, Стив Остин расцвел в роли хила. К моменту PPV Survivor Series, проходившего 17 ноября, он был таким хорошим хилом, что стал…
  39. 38Глава 38. Лев и Гиена23 марта я прибыл на WrestleMania XIII в Rosemont Horizon в Чикаго в 10 утра. Винс МакМэн только что рассказал Ледяной Глыбе о моем тёрне и смене…
  40. 39Глава 39. Что бы ни случилось, ты можешь на меня рассчитыватьКогда я вернулся в Калгари, врач сообщил мне, что мое колено нуждается в хирургическом вмешательстве. Им пришлось бы подрезать кость в колене, что…
  41. 40Глава 40. Думай головой, а не сердцемВ августе 1997 года SummerSlam прошел раньше привычных дат. Я захватил с собой в Нью-Йорк Блэйда. Ему нравилось таскать мои сумки и массировать мои…
  42. 41Глава 41. Монреальская подставаНаступило 8 ноября — день перед Survivor Series. Я был в раздевалке арены Cobo Hall в Детройте. Переговоры с Винсом зашли в тупик. Я был на пределе…
  43. 42Глава 42. Жертвы войныЧасть IV: Из розового в черный Я всегда считал, что персонаж Хитмана был уничтожен в тот день в Монреале. Все фотографии и упоминания о моей карьере…
  44. 43Глава 43. Если в твоих руках окажется моя жизнь, ты не уронишь ее?Следующие дни сохранились в моей памяти, словно смутные видения. Я смог вернуться в Калгари только в 5 утра на следующий день, а вернувшись, сразу…
  45. 44Глава 44. Следи за ногой!Когда я зашел в раздевалку в Georgia Dome, парни по очереди вставали со стульев, подходили ко мне и выражали свои соболезнования. В тот момент, как и…
  46. 45Глава 45. Последний ТанецЛюди, перенесшие сотрясения мозга, осознают степень своей травмы гораздо позже окружающих. Но главным виновником того состояния, до которого я дошел,…
  47. 46Глава 46. Раздражая БогаВсе эти годы я был крепкой скаковой лошадью. Получив травму, я выполнял все, о чем меня просили в WCW, но они все равно урезали мне зарплату, а потом…
  48. 47Глава 47. Лебединая ПесняПсле инсульта я просыпался каждое утро, переполненный жалостью к самому себе, хотя я понимал, что мне повезло, что я вообще выжил. Я превратился в…