VSplanetКниги

Оглавление

Неоспоримый

Перевод Артёма Розанова для VSplanet.net

  1. ППредисловиеС легкой подачи нашего читателя Артёма Розанова мы начинаем публикацию перевода на русский язык книги Криса Джерико «Неоспоримый. Как стать чемпионом…
  2. ББонусное предисловие«Я говорил о своей новой книге во время тура WWE по Пуэрто-Рико в сентябре 2010, когда Зак Райдер вдруг поинтересовался, почему я не попросил его…
  3. ВВступлениеДве темные фигуры угрожающе таращились на меня из глубин моего чулана. Я смотрел на них глазами человека, который не так давно перенес амнезию и…
  4. 01Глава 1. Заносчивый придурокКогда я вышел из темноты в залитую ярким светом прожекторов арену, в голове у меня вертелись лишь две мысли: Джуди Гарланд и мое промо. Теперь я…
  5. 02Глава 2. «Проклятье Джерико»По воле случая, мой дебютный матч в WWE состоялся в родном для меня Виннипеге. За месяц моего пребывания в Компании я не провел ни одного матча; все,…
  6. 03Глава 3. Шизо-ДелюксЯ всегда считал себя перспективным рестлером, способным показать добротный матч, в независимости от оппонента и условий, но сейчас я столкнулся с…
  7. 04Глава 4. Работаю за еду!Противостояние Джерико против Чайны началось на Raw в Дайтоне, в тот момент, когда я оборвал ее промо, сказав: «Интерконтинентальное чемпионство одно…
  8. 05Глава 5. Молодо-зеленоНа следующий день мы работали над «Raw» в Тампе, Флорида. Мне впервые разрешили пригласить мою девушку Джессику за кулисы, и мы оба были немного…
  9. 06Глава 6. Интерконтинентальные проблемыМои дела шли из рук вон плохо, однако в скором времени произошло то, что заставило меня как следует поразмыслить над истинной степенью серьезности…
  10. 07Глава 7. Пипл не схавает!Рич Уорд и я придумали «Fozzy Osbourne» как фан-проект: просто группа друзей, игравшая кавер-версии на свои любимые композиции в жанре «хеви метал».…
  11. 08Глава 8. Долгожданный успехWrestleMania — важнейшее событие в году для всех, кто каким-либо образом связан с WWE. Каждый уважающий себя рестлер мечтает блеснуть в эту ночь —…
  12. 09Глава 9. Мангуст и ДайсменБлагодаря «Megaforce», Fozzy смогли арендовать студию в Атланте и приступить к записи их дебютной пластинки. Мне еще не доводилось работать в студии;…
  13. 10Глава 10. Винс любит обезьянЗаранее предупреждение от редакции: в этой главе Джерико отчаянно мешает события из весны-лета 2001 года и весны-лета 2000 года, причем более ранние…
  14. 11Глава 11. Be FrootВвиду не самого удачного старта продаж дебютного диска Fozzy, Megaforce почти поставили на нас крест, однако сами мы крест на себе ставить не…
  15. 12Глава 12. WTFНесмотря на довольно скудные продажи нашего альбома, Fozzy продолжали развиваться как группа. Полу Гаргано, сделавшему себе имя и на Нью-Йоркской…
  16. 13Глава 13. Любовь на полную громкостьВ декабре 1999 года нашим отношениям с Джессикой исполнилось полтора года. У нас все было отлично; я был без ума от нее и решил, что пришло время…
  17. 14Глава 14. Забанен на БродвееНебольшой экскурс в 1987. Когда Iron Maiden приехали в Виннипег, в рамках их тура «Somewhere On Tour», мне удалось разузнать, где они остановились.…
  18. 15Глава 15. Больше никаких бородЯ был приятно удивлен, когда увидел за кулисами SummerSlam 1999 Зака Уайлда, гитариста Оззи Осборна. Он был в городе вместе со своим сольным проектом…
  19. 16Глава 16. Город, в котором все началось…[После WrestleMania X-Seven]… Рок взял отпуск, связанный со съемками в «Царе Скорпионов», в то время как Остин выиграл мировое чемпионство WWE на…
  20. 17Глава 17. Канадский ИисусСпустя несколько недель, Винс принял решение выйти из союза с Остином и заменить себя Бенуа, тем самым на PPV King Of The Ring мы получили…
  21. 18Глава 18. MC Hammered11 сентября 2001 года, я проснулся, встал с кровати, и причесался. Я спустился вниз по лестнице, опустошил чашку и, бросив взгляд на часы, понял, что…
  22. 19Глава 19. Никогда не доверяй Лох-несскому чудовищуТем временем, дела у WCW стали из рук вон плохи. Шел 2001 год, компания полностью утратила нити контроля над собой и теряла миллионы, в то время как…
  23. 20Глава 20. Рок-н-ролл – опасная играТак как работа в WWE занимала у меня приличное количество времени, Fozzy не могли устроить полноценный тур, поэтому, чтобы продолжить выступать как…
  24. 21Глава 21. Неоспоримый Чемпион МираВ октябре 2001, я победил Роба Ван Дама и стал претендентом номер один на титул WCW, которым, на тот момент, владел Рок; наш матч должен был…
  25. 22Глава 22. Арахисовое масло и сельдерейТеперь, когда я стал чемпионом, я понимал, что придется работать еще старательнее, чем прежде. Пат сказал мне: «Когда ты на вершине — смотри в оба,…
  26. 23Глава 23. Полоскание вискиЗа три недели до WrestleMania, мое спасение пришло ко мне в виде Азиатского тура по Японии, Сингапуру и Малайзии. С Японией у меня связано множество…
  27. 24Глава 24. Запасное колесоПосле шоу все были на взводе, и коллективно выдвинули идею пропустить по стаканчику в честь окончания тура. Прознавший об этом Пэт выразил протест. В…
  28. 25Глава 25. Клуб Любителей ЖелеВ WWE ты получаешь свой чек за PPV спустя примерно три месяца со дня его проведения. Это довольно странная система, поскольку ты понятия не имеешь,…
  29. 26Глава 26. Мистер СворачиваниеПосле сюжета с Хоганом, я должен был работать с Эджем. Но планы резко поменялись, когда Эдж серьезно травмировал плечо и должен был пройти курс…
  30. 27Глава 27. Украсть шоуТри дня спустя я был во Франкфурте, Германия, стоял в «рукаве», который соединяет салон самолета и один из залов ожидания аэропорта, использующийся…
  31. 28Глава 28. Большая БитваГолдберг вот-вот должен присоединиться к WWE! Эта новость, буквально, выбила меня из колеи. Рокки сдружился с ним и стал посредником в сделке между…
  32. 29Глава 29. Соломенная шляпаПерсонаж Y2J пользовался бешеной популярностью у фанатов в большей степени благодаря тому, что мне выделяли время для промо почти на каждом ТВ-шоу.…
  33. 30Глава 30. АО ДжерикоВпервые, с момента подписания мной контракта с WWE, Raw должно было провести шоу в Виннипеге. Мне не терпелось вернуться на свою родину, вернуться в…
  34. 31Глава 31. Сегодня Fozzy ГеиТур в поддержку Happenstance официально закончился на шоу Говарда Стерна. Тогда же нами было решено распрощаться с гиммиком Fozzy. Мы с Ричем…
  35. 32Глава 32. Мощь МалиныС тех пор, как Motorhead записали тему для Игрока, они стали время от времени появляться на шоу WWE. Так я познакомился с Лемми, их основателем и…
  36. 33Глава 33. Real SteelВ сентябре 2004 года я выиграл свое седьмое Интерконтинентальное чемпионство, победив Кристиана в матче с лестницами на PPV, что прошло в Портланде,…
  37. 34Глава 34. Скамейка запасныхМой сын, Эш, родился 24 сентября 2003 года. Мы с Джессикой приняли решение индуцировать роды, чтобы я смог присутствовать при рождении своего…
  38. 35Глава 35. Самый работящий человек в шоу-бизнесеКогда автобус WWE подкатил к английской гостинице в Бирмингеме, мне не терпелось отправиться на боковую. Эта был самый разгар 12-дневного тура по…
  39. 36Глава 36. Буфетный нациЗамок Донингтон — место проведения крупнейшего английского фестиваля хеви-метала. В 1998 году там собралось 100 000 человек, когда на фестиваль были…
  40. 37Глава 37. ДинкусЯ полетел в Торонто после похорон Эдди, чтобы начать тур Fozzy по восточной Канаде, мой кузен Чад приехал из Калгари, чтобы потусить со мной и…
  41. 38Глава 38. Милая Лоретта МодернОднажды днем я получил звонок от агента по букингу Fozzy, компании Agency Group, которые сообщили мне, что представитель их литературного отдела Марк…
  42. 39Глава 39. Место преступления — ШебойганОдной из причин моего ухода из WWE было желание добиться чего-то нового в жизни. Я хотел проводить больше времени с семьей, путешествовать по миру с…
  43. 40Глава 40. Убийца с лицом ребенкаВ детстве у меня было 3 мечты: стать рестлером, рок-звездой и хоккеистом. С возрастом мечта о хоккее умерла, когда я понял, что недостаточно хорошо…
  44. 41Глава 41. Да, но…Пол МакКартни только что закончил играть «Got to Get You into My Life», и зрители были в восторге. Он играл в Тампе впервые за 3 года, и я пригласил…
  45. 42Глава 42. Заливная рыбаЛетом 2006 года я провел пилотный выпуск шоу «Ebaum’s World», которое не получило продолжения. Но, как говорится, когда одна дверь закрывается —…
  46. 43Глава 43. Блюз Хилл СтритСпустя несколько месяцев после моей неудачной атаки на Элая Рота он простил меня и пригласил на вечеринку, посвященную его 34-му дню рождения и…
  47. 44Глава 44. Чудесные крошкиЯ проснулся в 5:30 утра от самого пугающего сообщения в моей жизни. Оно пришло с сотового Джесс: «У меня начались схватки!» Как такое возможно? Она…
  48. 45Глава 45. Говард Хьюз Рок-н-Ролла!Эдди Транк — самый авторитетный и признанный диджей хард-рока в стране, и я смог сдружиться с ним за те несколько лет, что работал с Fozzy и WWE.…
  49. 46Глава 46. БенуаВ те два года, что я провел вне рестлинга, я буквально был вне рестлинга. Я не смотрел шоу и не читал результаты Интернете. Я стал обычным…
  50. 47Глава 47. «Пол Мертв» в рестлингеПеред смертью Криса я с оптимизмом смотрел на возвращение в WWE. После написания книги «A Lion’s Tale» (которая дебютировала на 22-м месте в списке…
  51. ББлагодарности и Бонусный фотосетВ первую очередь я хочу поблагодарить Господа, Иисуса Христа, за то, что я написал еще одну крошку! Иисус рулит! Если бы я вписал имя каждого, кто…